List of Graduate Research Projects and Theses
List of Graduate Research Projects and Theses | ||||
# | Supervisor Name | Student Name | Project type | Project Title |
1 | Dr. Gareeballah Hamdoun | Mohammed Abdulmohsen Al-Dakhili | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | The Impact of Machine Translation on Web Localization Quality: AliExpress as a Case Study |
2 | Dr. Sara Al-Shubaily | Lubna Al-Mudaifer | Research Project (Course 598 TRJ) | Investigating the Subtitling of Egyptian Colloquial Humour in The School of Mischief |
3 | Dr. Hind Mutlaq Al-Otaibi | Hatoon Al-Moatham | Research Project (Course 598 TRJ) | Intertextuality in Subtitling: Transferring the Meanings of Auditory and Visual Allusions from an English Animation Movie to Arabic via Subtitling |
4 | Dr. Hind Mutlaq Al-Otaibi | Rema Bin Dayel | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | Interpretation Challenges: An Explanatory Case Study of Saudi Undergraduates |
5 | Dr. Hind Mutlaq Al-Otaibi | Sarah Bin Mosaad | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | English Translation of Culture-Specific Legal Terms in Saudi Laws: A Corpus-Based Study |
6 | Dr.Munira Al-Muhaizea | Sumaya Al-Naeem | Research Project (Course 598 TRJ) | Analysis of ‘Heart’ Metaphors in the Translation of To The Lighthouse: A Cognitive-Inspired Approach |
7 | Dr. Nisreen Al-Twairesh | Razan Ibrahim Bin Mansour Al-Turki | Book Translation | Young Children’s Foreign Language Anxiety: The Case of South Korea |
8 | Dr. Nisreen Al-Twairesh | Sumaya Muhammad Bin Thaqbah Al-Gharibi | Book Translation | Seven and a Half Lessons About the Brain |
9 | Dr. Nisreen Al-Twairesh | Dalal Karim Abdullah Al-Jaafa Al-Shammari | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | Accuracy Evaluation of Google Translate in Massive Open Online Courses: A Case Study |
10 | Dr. Nisreen Al-Twairesh | Sarah Ibrahim Bin Sulaiman Al-Ahaideb | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | Subtitling Strategies in Docudrama: A Descriptive Analysis of Verbal-Visual Components in The Social Dilemma |
11 | Dr. Nisreen Al-Twairesh | Al-Jazi Mansour Abdullah Al-Jumaiah | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | Cultural Filtering in the Translation of Children's Literature: An Analysis of Moral Stories |
12 | Dr. Shatha Al-Shaye | Majd Al-Humaidi | Research Project (Course 598 TRJ) | Fandubbing vs.Official Dubbing in the Arabic Context: Disney Clips as a Case Study |
13 | Dr. Shatha Al-Shaye | Anfal Al-Tuwaijri | Research Project (Course 598 TRJ) | Translating Intertextual References: A Qualitative Approach to the Translation of Arabic Political Texts into English |
14 | Dr. Shatha Al-Shaye | Thekra Al-Saab | Research Project (Course 598 TRJ) | Translation Quality Assessment Methods: A Qualitative Approach Towards an Objective Assessment of the Translations of English Legal Texts into Arabic |
15 | Dr. Najla Abdulaziz Al-Fada | Atheer Al-Awn | Research Project (Course 598 TRJ) | Gender Effect on the Translation of Feminist Texts from English into Arabic: A Case Study of Virginia Woolf’s A Room of One’s Own |
16 | Dr. Ahmed Nidal Al-Mansour | Rayan Ali Al-Fadaghy | Research Project (Course 598 TRJ) | Translation and Cognitive Bias: Theoretical Effects of Cognitive Bias on Translation as a Process |
17 | Dr. Abdulwadood Khan | Abdulrahman Farraj Juwayr Al-Farraj | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | Translating Metaphorical Expressions: The Dove’s Necklace Case Study |
18 | Dr. Gareeballah Hajo Hamdoun Madawi | Abdullah Idris Bin Muhammad Al-Drees | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | Arabic Game Localization: The Case of Cyberpunk 2077 |
19 | Dr. Gareeballah Hajo Hamdoun Madawi | Abdullah Jarallah Said Al-Qahtani | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | American Political Speech Translation: An Assessment of Cloud-Based CAT Tools |
20 | Dr. Sayed Sroor & Dr. Ghuzayyil Al-Otaibi | Asim Abdullah Mubarak Al-Anazi | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | The Value of Literary Devices and Cultural Context in Translating Narrative: Brave New World Case Study |
21 | Dr. Al-Rasheed Abdulqader | Abdulmohsen Abdullah Al-Quraish | Book Translation | The Right to Health Care: Ethical Considerations |
22 | Dr Faisal Muhammad Al-Qahtani | Abdulrahman Idris Hamid Muhammad | Master's Thesis (Course 600 TRJ) | Translation of Collocations in Autobiography: An Analysis of the Translation of Shaw's Sixteen Self Sketches |
23 | Dr. Ghuzayyil Al-Otaibi | Rahan Al-Ghezzi | Master's Thesis | Accuracy Evaluation of Google Translate and ChatGPT in Translating Nabaṭī Poetry |
24 | Dr. Ghuzayyil Al-Otaibi | Noura Al-Thaqafi | Master's Thesis | Subtitling Saudi Culture-Specific Words and Expressions: A Case Study of Sekkat Safar |
25 | Dr. Nisreen Al-Twairesh | Lama Al-Dawsari | Master's Thesis | Assessing the Effects of Translation Prompts on the Translation Quality of GPT: A Case Study |
26 | Dr. Mubarak Al-Qahtani | Saad Shaaban | Master's Thesis | A Different Form of Authorship Attribution: Identifying Machine Translation Services |
27 | Dr. Munira Al-Muhaizea | Afnan Al-Shamrani | Master's Thesis | Translation of Culture-Specific Items in the Saudi Tourism Sector: A Case Study of Visit Saudi Website |
28 | Dr. Munira Al-Muhaizea | Abeer Al-Ziyadi | Research Project | Formative Feedback in Translation Training: A Case Study |
29 | Dr. Reem Al-Shaalan | Sumayah Al-Ghamdi | Master's Thesis | Enhancing Machine and AI Translation Through Pre-editing: Translating Separated English Verb-Noun Collocations into Arabic |
30 | Dr. Hind Mutlaq Al-Otaibi | Fatima Al-Ghamdi | Master's Thesis | Using AI in Translation Quality Assessment: A Case Study of ChatGPT and Legal Translation |
31 | Dr. Nisreen Al-Twairesh | Manal Al-Feheid | Research Project | Translation as a Mediation Tool in Religious Tourism |
32 | Dr. Nisreen Al-Twairesh | Fatima Al-Muaathal | Master's Thesis | Transcreation of the Marketing Language Between English and Arabic: A Descriptive Analysis of Online Advertising Material |
33 | Dr. Ruqayyah Al-Hadayyani | Maram Al-Dawsari | Master's Thesis | A Comparative Study Between AI Translation and Human Translation of Pre-Islamic Arabic Poetry into English |
34 | Dr. Ruqayyah Al-Hadayyani | Dhi Al-Saadan | Master's Thesis | Ideology and Translation: Critical Discourse Analysis of CNN’s News Articles Translated into Arabic |
35 | Dr. Badr Alharbi | Lubna A. Alyami | Research Project | Terminology Consistency in Saudi Tourism Promotional Texts: A Case Study of the “Visit Saudi” Website |
36 | Dr. Rukayah Al Hedayani | Reema Saleh Al Sudais | Research Project | The Translation of Body Parts in Arabic Proverbs into English: A Case Study of the Book 1001 Arabic Proverbs with English Translation |
37 | Dr. Shatha Al-Shaye | Shahad Othman Alomayrini | Research Project | Semantic Errors in Automated Translation of Colloquial Arabic Najdi into English: TikTok as a Case Study |
38 | Dr. Husam alawadh | Sawsan saleem | Research Project | Invitation to a Banquet: The Story of Chinese Food |
39 | Dr. Nasrine Altuwairesh | Sarah Al Hindi | Research Project | Investigating Strategies and Ideology in Translating Middle East News Headlines from English to Arabic: A Critical Discourse Analysis |
40 | Dr. Rukayiah Alhedayani | Norah Al-Qahtani | Research Project | Translation Strategies of English Passive Constructions into Arabic: An Analysis of Google Translation Engine Produced Translations Using House’s TQAModel |
